晨光熹微，大灵山的茶垄间还氤氲着薄雾。黄山学院“永益农”皖南乡村振兴服务团成员已穿行在青石板路上。他们时而驻足拍摄一块块饱经风霜的标识牌；时而俯身与采茶老人轻声交谈，笔记本上密密麻麻记满了当地特有的文化词汇——这并非寻常的乡村旅行，而是一场融合了外语专长与AI科技的“三下乡”实践，一场让徽文化‘破圈出海’的青春行动。
锚定痛点：古村遇世界，语言壁垒成“出海”梗阻
大灵山，这片镶嵌在皖南山水间的璞玉，刚刚获评“2024长三角慢生活旅游最佳体验目的地”。古法酿酒、非遗手作在此代代相传，厚重的徽文化底蕴与黄山市打造“世界级休闲度假旅游目的地”的宏图交相辉映。然而服务团首次调研便发现，面向国际游客的传播存在严重滞后。
“仅有的几个有外文标识牌错误百出，景区导览手册也仅有中文版本，”团队负责人杨玉璐指着调研报告说，“好山好水好故事，却难以被世界‘听懂’。”缺乏系统化的多语种传播体系，让大灵山的文化魅力如同深藏匣中的明珠，难以在国际文旅版图上绽放应有的光彩。团队迅速达成共识：破解语言障碍、打通文化经脉，是助力大灵山走向世界的首块基石。
外语为桥：精译方寸牌，让文化故事“能被听懂”
服务团迅速化身“乡村翻译官”，一场标识牌“焕新行动”在大灵山悄然展开。团队成员深知，翻译绝非简单的文字转换，更是文化的深度转译。他们查阅典籍，请教乡贤，逐字推敲承载地方记忆的独特表达。
“比如‘古树祈福’，若直译便失了意境，”英语专业的戚玉璇分享巧思，“我们译为‘Blessing at Ancient Trees’，既准确传递祈福行为，又用‘Ancient’点出古树承载的悠远时光。” 对于“农耕古道”这类富含历史信息的词汇，他们舍弃冗长解释，译为直观的“Ancient Farming Path”，让外国游客一目了然。
村民老张看着家门口新立的双语标识牌感慨：“以前老外来了，常对着牌牌比划，急得直挠头。这下好了，咱大灵山的故事，也能飘洋过海喽！”一块块小小的标识牌，正成为大灵山无声的文化大使。
AI 添翼：数字赋新能，让徽风皖韵“活态传播”
语言壁垒初步打通，如何让大灵山的文化魅力以更灵动、更现代的方式触达全球？服务团亮出“第二引擎”——人工智能。
团队原创的“双语文旅数字人——灵宝”，融合大灵山茶韵、徽派建筑等元素，在精心制作的宣传片中，用流利中英文娓娓道来古村的前世今生。“我们运用AI生成技术，赋予‘灵宝’生动的表情与自然的语音，”技术组刘玲玲介绍，“她像永不打烊的云端向导，能通过社交媒体持续向全球讲述大灵山的魅力。”宣传片在大灵山旅游度假区播放时，游客纷纷驻足：“这动画人物讲得真清楚！连酿酒的老手艺都听明白了！”
智汇乡土：青春深扎根，实践绘就“双向成长”图景
七天扎根实践，对服务团成员而言绝非单向知识输出，更是心灵与乡土的双向奔赴。他们反复观摩竹编老师傅操作，亲身体验农作技艺。“纸上得来终觉浅，”英语专业的王琴感叹，“只有亲手做过这些，才能真正理解并翻译出那份匠心传承的温度。”
团队的努力如涓涓细流，正悄然改变着大灵山的文旅面貌。一位民宿经营者反馈：“你们做的双语明信片，客人特别喜欢！”大灵山景区负责人更看到长远价值：“服务团不仅解决了燃眉之急，更打开了我们国际化传播的思路，科技赋能文旅，潜力无限！”
步履不停：星火续燎原，青春搭桥助文化“自信出海”
当月光洒满徽州古村落，“永益农”服务团的灯下讨论依然热烈。标识系统的优化方案、数字人“灵宝”升级计划、多语种文化数据库构建蓝图……他们深知，一次“三下乡”的结束，恰是长久赋能的开端。
“AI与外语是工具，更是桥梁，”指导老师秦雪燕总结时目光灼灼，“我们渴望看见，这座由青春智慧架设的桥梁，能让大灵山乃至更多皖南乡村，更自信地站在世界面前，让积淀千年的徽风皖韵在新时代焕发光彩。”
从方寸之间的精准译笔到虚实交融的数字图景，这群青年学子以专业为犁，以科技为种，深耕乡村振兴沃土。他们播下的不仅是沟通的种子，更是文化自信的星火——当每一座沉睡的乡村宝藏被世界“听懂”与“看见”，便是对振兴之路最嘹亮的青春回响。
（撰稿、摄影：王琴、秦雪燕；责任编辑：赵睛；审核：乔根 徐德平）
